The Hobbit (ホビット) 決戦のゆくえ

The Hobbit ホビット「決戦のゆくえ」みてきました！

あっと言うまで「え？もう終わっちゃったの？」と、切なさを感じました。

やっぱり3DIMAXでみるにかぎります！！！

ネタばれになるので　感想はなし・・・。
公式サイト　ホビット　決戦のゆくえ　



1つ気になることが・・・。

日本語のタイトルと英語のタイトル　どうしてこんなに違うんだろう？

• 3部のタイトル

日本語：　ホビット　決戦のゆくえ
英語：　The Hobbit　The Battle of the Five Armies　/　5軍の戦い

英語タイトルだと、まだ本を読んでいない人なら「5軍」がどこどこなのか
イメージをふくらませて映画を楽しめたりします。　

• 2部のタイトル

日本語：　ホビット　竜に奪われた王国
英語：　The Hobbit　The Desolation of Smaug　/　スマウグの荒し場

日本語のタイトルでは竜＝スマウグに変更され、荒し場＝王国に・・・。
 固有名詞を大切にしてほしいところですが　きっと「スマウグ」？なに？
という ことを避けるために　竜に置き換えられちゃったんだろうなぁ~。　


英語のタイトルは　どことなく謎めいていて「どんな映画だろう？」と、
ストーリーが見当もつかず、私は大好きですが日本語タイトルだと違うんですよねぇ～。

• 例えばこの映画・・・・

日本語：　 トラと漂流した227日
英語：　Life of Pie　（パイのライフ・人生）

日本の方に受け入れやすいタイトルに変えたとしても
これじゃぁ～ネタばれ同然だよぉ～。 （＞＿＜；）
こんなふうに英語のタイトルを直訳しても　日本語でも理解できるようなタイトルであれば
変更しなくてもいいのいなぁ～って　私は思います。
だって　オリジナルでタイトルをつけた人は　
時間をかけ一生懸命　映画の内容を把握し決断したものなんだろうから・・・。

Peter Jackson　ピータージャクソン　監督の説明で
ホビット映画のメイキングシーンがみれます。

セットをみにニュージーランドに行きたいなぁ～。
絶対行く！